1
00:00:18,308 --> 00:00:21,144
คำบรรยายภาพเกิดขึ้นได้โดย
ความบันเทิงประตูสิงโต

2
00:04:13,500 --> 00:04:16,002
สวัสดีเอมิลี่

3
00:04:16,044 --> 00:04:17,921
สวัสดีเฟรด

4
00:04:20,173 --> 00:04:23,176
ฉันคิดว่าคุณจะชอบฉัน
ชุดนี้เมื่อเสร็จแล้ว

5
00:04:26,721 --> 00:04:29,724
โอ้. แตกมั้ย.
ร่มของคุณ?

6
00:04:39,400 --> 00:04:42,403
ฉันทำสเต็กให้คุณและ
พุดดิ้งไตสำหรับคืนนี้

7
00:04:42,403 --> 00:04:43,404
และฉันก็สงสัย
ไม่ว่าคุณต้องการ

8
00:04:43,404 --> 00:04:44,906
ที่จะอยู่ในและฟังแบบไร้สาย

9
00:04:44,906 --> 00:04:46,741
หรือออกไปข้างนอก
ไปที่รูปภาพ

10
00:04:51,120 --> 00:04:55,083
มิสเตอร์เบเกอร์จะให้อันดับที่ 12
คุยเรื่องบัญชีใน 3 นาที

11
00:05:02,757 --> 00:05:04,342
รูปภาพแล้ว
ที่รัก?

12
00:05:04,842 --> 00:05:07,261
อิจฉาทั้งภาพและ.
ไร้สายและสำนักงาน

13
00:05:07,512 --> 00:05:10,932
ฉันต้องการชีวิต!
ชีวิตฉันบอกคุณ!

14
00:05:11,432 --> 00:05:12,433
แบบนั้น

15
00:05:14,185 --> 00:05:16,270
สิ่งที่คุณต้องการที่รักคือ
ยาเม็ดตับเล็กน้อย

16
00:05:16,312 --> 00:05:17,271
และโททผลไม้

17
00:05:18,773 --> 00:05:20,191
ฉันไม่ต้องการยาใดๆ

18
00:05:20,232 --> 00:05:22,693
ฉันต้องการบางอย่าง
สิ่งดีๆ ของชีวิต

19
00:05:24,195 --> 00:05:26,197
เงิน.

20
00:05:26,697 --> 00:05:28,199
ทำไมคุณควรจะสามารถ
ใช้จ่ายกับตัวเองให้น้อยลง

21
00:05:28,240 --> 00:05:31,202
กว่าผู้หญิงบางคนทำ
บนพุดเดิ้ลเน่าๆ ของพวกเขาเหรอ?

22
00:05:31,243 --> 00:05:32,703
ทำไมคุณถึงไม่ควรมี
ช่างทำผม

23
00:05:32,745 --> 00:05:34,205
และสาวใช้ล่ะ?

24
00:05:34,246 --> 00:05:36,207
ทำไมล่ะ เฟรด ฉันไม่เคย
คาดหวังสิ่งเหล่านั้น

25
00:05:36,248 --> 00:05:37,708
แค่นั้นแหละ.

26
00:05:37,750 --> 00:05:39,710
ผู้หญิงตัวเล็กๆที่ดี
เหมือนคุณไม่ต้องการเพียงพอ

27
00:05:42,796 --> 00:05:44,131
ออกไปจากที่นั่น!

28
00:05:47,134 --> 00:05:49,386
ฉันคิดว่าสถานที่ที่ดีที่สุด
สำหรับเราคือเตาอบแก๊ส

29
00:05:49,637 --> 00:05:50,721
เฟร็ด!

30
00:05:50,721 --> 00:05:51,722
พูดคุยเกี่ยวกับเตาอบแก๊ส

31
00:05:51,722 --> 00:05:53,724
เมื่อเราได้
มีหลังคาคลุมศีรษะของเรา

32
00:05:53,724 --> 00:05:56,727
อาหาร เตียง...
โอ้และหลายสิ่งหลายอย่าง

33
00:05:57,728 --> 00:05:58,729
กระทู้นั้นเหรอ?

34
00:05:58,729 --> 00:06:00,731
โอ้ปล่อยให้มันเป็นไป
ค่าน้ำมัน

35
00:06:00,731 --> 00:06:02,232
เสิร์ฟคุณอย่างครึกครื้น
เอาล่ะ ถ้าเป็นอย่างนั้น

36
00:06:02,274 --> 00:06:04,234
พูดคุยเกี่ยวกับ
เตาอบแก๊ส

37
00:06:09,031 --> 00:06:10,532
โอ้ขอบคุณ

38
00:06:10,574 --> 00:06:12,534
คุณทิ้งทุกอย่างพร้อมแล้วหรือยัง
สำหรับฉันข้างนอกคุณนาย พอร์เตอร์?

39
00:06:12,576 --> 00:06:14,036
ใช่ครับคุณผู้หญิง
ขอบคุณ

40
00:06:14,077 --> 00:06:16,538
ราตรีสวัสดิ์. ราตรีสวัสดิ์
คุณผู้หญิง ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

41
00:06:16,580 --> 00:06:18,540
ราตรีสวัสดิ์
นาง พอร์เตอร์

42
00:06:20,584 --> 00:06:23,503
ภาษีเงินได้หรือเปล่า?

43
00:06:39,853 --> 00:06:41,938
เอิ่ม! เร็วเข้า ดูสิ

44
00:07:03,460 --> 00:07:04,461
โอ้!

45
00:07:11,968 --> 00:07:14,012
เห็นสิ่งนี้ไหม?

46
00:07:14,012 --> 00:07:16,514
ตอนนี้คุณสามารถมี
เสื้อผ้าจริงๆ

47
00:07:16,556 --> 00:07:18,433
โอ้! ชุดใหม่ของฉัน!

48
00:07:41,039 --> 00:07:43,625
รีบหน่อยเจมส์เก่า
คุณจะไปออฟฟิศสาย

49
00:08:11,986 --> 00:08:14,989
คุณรู้ไหม ฉันมักจะ
ลงทะเลแล้ว

50
00:08:15,031 --> 00:08:17,992
ได้ยินมานิดหน่อย.
หยาบในช่อง

51
00:08:20,995 --> 00:08:22,496
สวัสดี เราออกไปแล้ว

52
00:08:35,843 --> 00:08:37,386
มาเลยเอ็ม

53
00:08:37,386 --> 00:08:38,846
เรามาถ่ายรูปกันดีกว่า

54
00:09:12,629 --> 00:09:15,632
ฉันพูดว่า em ฉันคิดว่าฉันจะป๊อป
ลงมาทำให้คุณหายป่วย...

55
00:09:16,133 --> 00:09:18,135
ฉันหมายถึงนิตยสาร

56
00:09:24,683 --> 00:09:26,643
ใช่ แต่...

57
00:10:27,120 --> 00:10:29,122
โอ้พระเจ้า ม่านขึ้นเร็วเกินไป

58
00:10:29,122 --> 00:10:31,124
ดี.
พวกเขาไม่แต่งตัว

59
00:10:31,124 --> 00:10:32,625
ฉันหมายถึง...

60
00:12:07,720 --> 00:12:10,264
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ฉันไม่ชอบมัน

61
00:12:10,723 --> 00:12:12,266
ทำไมไม่?

62
00:12:12,266 --> 00:12:13,225
ใครบางคน
เพิ่งบีบฉัน

63
00:12:13,726 --> 00:12:15,227
ที่ไหน?

64
00:12:15,269 --> 00:12:17,229
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน

65
00:12:55,392 --> 00:12:57,394
คุณทิ้งมันไว้ให้ฉัน

66
00:13:00,105 --> 00:13:01,189
นานจังเลยนะเพื่อนๆ

67
00:13:01,231 --> 00:13:02,566
เจอกันพรุ่งนี้.

68
00:14:41,330 --> 00:14:43,332
มีอะไรอยู่ในนั้น
พัสดุ, เฟร็ด?

69
00:14:52,842 --> 00:14:54,343
สำหรับคุณ.

70
00:14:57,847 --> 00:14:59,348
โห่!

71
00:14:59,348 --> 00:15:00,850
ฉันใส่ไม่ได้
นี้

72
00:15:01,350 --> 00:15:04,353
คนก็จะคิด.
เรายังไม่ได้แต่งงาน

73
00:15:04,853 --> 00:15:06,855
ไม่รู้สึก
ราวกับว่าเราเป็น

74
00:16:14,589 --> 00:16:17,425
ลูกเรือคนหนึ่งบอกฉัน
ภายนอกมันค่อนข้างหยาบ

75
00:16:17,467 --> 00:16:18,927
ใช่
ฉันก็ได้ยินแบบนั้นเหมือนกัน

76
00:16:24,933 --> 00:16:26,935
ฉันพูดว่า เอิ่ม...

77
00:16:26,977 --> 00:16:28,436
ฉันคิดว่าฉันจะไปทำ
ไปที่ห้องโดยสาร

78
00:16:28,478 --> 00:16:31,439
และ เอ่อ ฉันหมายถึง
คุณรู้ไหม...

79
00:16:31,481 --> 00:16:33,191
เพื่อดูว่าทุกอย่างเป็นหรือเปล่า
เอาล่ะ.

80
00:16:33,233 --> 00:16:35,402
เอาล่ะเฟรด

81
00:16:43,868 --> 00:16:45,370
โอ้ขอโทษด้วย

82
00:16:53,211 --> 00:16:55,129
โอ้ สวัสดี ผู้บัญชาการ

83
00:16:55,171 --> 00:16:56,130
คุณจะทำอย่างไร,
คิดถึงเอมอรีใช่ไหม?

84
00:16:56,172 --> 00:16:58,132
เราจะมี
สนุกสนานและร้ายกาจมากใช่ไหม?

85
00:16:58,174 --> 00:16:59,133
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

86
00:17:00,635 --> 00:17:02,637
เรายังไม่ออกเลย

87
00:17:02,679 --> 00:17:04,639
มากก็ประมาณนั้น

88
00:17:40,841 --> 00:17:41,926
มันเป็นคืนที่มหัศจรรย์,
ไม่ใช่เหรอ?

89
00:17:42,426 --> 00:17:44,428
ใช่แล้วใช่ไหม?

90
00:17:56,941 --> 00:17:58,400
เป็นสามีของคุณ
รู้สึกดีขึ้นเหรอ?

91
00:17:58,943 --> 00:17:59,902
โอ้ใช่
เขาดีขึ้นมาก

92
00:18:00,402 --> 00:18:01,403
เขาจริงๆ
กะลาสีเรือที่เก่งมาก

93
00:18:01,445 --> 00:18:02,988
แต่เขาไม่ได้
เคยชินกับมัน

94
00:18:02,988 --> 00:18:03,989
ใช่.

95
00:18:09,537 --> 00:18:11,121
โอ้ ผู้บัญชาการกอร์ดอน
คุณไม่ลงมาเหรอ?

96
00:18:11,121 --> 00:18:13,123
เราทุกคนรออยู่
สำหรับคุณ

97
00:18:13,123 --> 00:18:15,668
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันมี
อีกท่อหนึ่งอย่างสงบสุข?

98
00:18:15,668 --> 00:18:17,169
โอ้.
โอ้.

99
00:18:34,228 --> 00:18:35,729
รู้ไหมสิ่งเหล่านี้สดใส
คนหนุ่มสาว

100
00:18:35,729 --> 00:18:38,232
ทำให้คนหนึ่งรู้สึก
แก่มากในบางครั้ง

101
00:18:38,232 --> 00:18:40,609
โอ้ ฉันชอบที่จะเก็บมันไว้
เพลิดเพลินกับตัวเอง

102
00:18:45,989 --> 00:18:47,491
เข้ามา..

103
00:18:47,908 --> 00:18:49,493
ตอนนี้เราจะไปยังไงล่ะท่าน?

104
00:18:52,079 --> 00:18:54,164
คุณอยากจะลอง
อะไรนิดหน่อยเหรอ?

105
00:19:06,802 --> 00:19:07,803
บอกภรรยาของฉัน

106
00:19:07,844 --> 00:19:09,805
เธอจะรับฉัน
หลุมศพ

107
00:19:10,305 --> 00:19:11,556
ดีมากครับท่าน

108
00:20:10,657 --> 00:20:11,991
นี่อีกอัน

109
00:20:15,536 --> 00:20:16,913
ฉันขอวาดสิ่งนี้ได้ไหม?

110
00:20:17,413 --> 00:20:19,415
ขอโทษ?

111
00:20:19,415 --> 00:20:20,917
ใช่. หากคุณต้องการ

112
00:20:40,519 --> 00:20:43,022
คุณมันคนบ้า
คนจริงๆ

113
00:20:43,022 --> 00:20:45,149
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

114
00:20:45,232 --> 00:20:46,150
ฉันไม่รู้.

115
00:20:46,233 --> 00:20:47,568
คุณอร่อย.

116
00:20:47,652 --> 00:20:50,071
ฉันสามารถนั่งฟัง
ถึงคุณตลอดช่วงบ่าย

117
00:20:50,196 --> 00:20:51,656
คุณกำลังหัวเราะเยาะฉัน.

118
00:20:51,739 --> 00:20:53,157
ไม่ ไม่ ฉันไม่
จริงๆ

119
00:20:53,699 --> 00:20:55,201
ตลกดีคุณควรพูดแบบนั้น
เพราะฉันมักจะพบมันเสมอ

120
00:20:55,242 --> 00:20:57,203
พูดยากมาก
ถึงผู้คน

121
00:20:57,244 --> 00:20:58,204
คุณล่ะ?
ใช่.

122
00:20:58,704 --> 00:20:59,705
แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างง่าย...

123
00:20:59,747 --> 00:21:01,707
ง่ายกว่าที่ฉันทำได้มาก
ถึงสามีของฉัน

124
00:21:01,749 --> 00:21:03,709
รู้ไหม...
ฉันเห็น...

125
00:21:03,751 --> 00:21:05,211
ฉันขอโทษคุณ
ไม่นะ.

126
00:21:05,252 --> 00:21:06,712
โอ้ ได้โปรด ฉันไม่ได้
หมายถึงการขัดจังหวะ

127
00:21:06,754 --> 00:21:07,713
ไปต่อ.

128
00:21:08,214 --> 00:21:09,256
ฉันก็เคยเป็นอะไร
บอกว่าเป็น

129
00:21:09,256 --> 00:21:11,258
คุณก็รู้ ฉันทำไม่ได้
เข้าใจมันในตอนแรก

130
00:21:11,300 --> 00:21:12,718
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่า
ฉันรู้ว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น

131
00:21:12,718 --> 00:21:13,719
โอ้? ทำไม

132
00:21:13,719 --> 00:21:14,720
คุณก็เห็น

133
00:21:14,720 --> 00:21:16,722
คุณเป็นแค่ผู้ชาย
และไม่ใช่สามีของฉัน

134
00:21:16,722 --> 00:21:17,723
และถ้าคุณ
เบื่อกับฉัน

135
00:21:18,224 --> 00:21:19,725
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือการลุกขึ้นและจากไป

136
00:21:19,725 --> 00:21:21,226
และมันก็ไม่สำคัญ

137
00:21:21,226 --> 00:21:22,811
ใช่ แต่มันจะเป็นเช่นนั้น
มีความสำคัญมาก

138
00:21:22,811 --> 00:21:24,730
คุณเคยเป็น
หลงรักนาย กอร์ดอน?

139
00:21:24,730 --> 00:21:27,316
ไม่ ฉันไม่สามารถพูดได้
ที่ฉันมี

140
00:21:27,316 --> 00:21:28,651
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย

141
00:21:28,734 --> 00:21:29,943
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย

142
00:21:29,943 --> 00:21:31,904
เพราะมันยาก
เพื่อให้คุณเข้าใจ

143
00:21:31,945 --> 00:21:35,449
เห็นไหม ฉันรักเฟรด
และเขารักฉัน

144
00:21:35,449 --> 00:21:37,409
และแน่นอนว่าฉันต้องการ
ให้เขาคิดดีกับฉัน

145
00:21:37,451 --> 00:21:39,912
เมื่อฉันคุยกับเขา
ฉันกลัวมากเสมอ

146
00:21:39,953 --> 00:21:42,331
ของการพูดอะไรบางอย่าง
โง่เขลา

147
00:21:42,372 --> 00:21:45,167
คุณเห็นไหมว่าเขาเป็น
ฉลาดมาก

148
00:21:45,584 --> 00:21:48,545
และฉันไม่ได้ใช่มั้ย?
ไม่

149
00:21:48,837 --> 00:21:50,923
โอ้ ฉันคิดว่าคุณเป็น
น่าสนใจและน่าขบขัน

150
00:21:50,964 --> 00:21:52,925
และคุณชอบสิ่งที่ฉันชอบ...ใช่

151
00:21:52,966 --> 00:21:54,885
นั่นไม่ได้
ใช้เวลาทำมากใช่ไหม?

152
00:21:55,427 --> 00:21:56,887
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

153
00:21:56,929 --> 00:21:59,890
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
คุณฉลาด

154
00:21:59,932 --> 00:22:01,767
ไม่ ฉันเดาว่า
ฉันไม่ได้จริงๆ

155
00:22:01,767 --> 00:22:04,269
ฉันบอกว่ามันเป็น
เป็นสิ่งที่โชคดีมาก

156
00:22:04,269 --> 00:22:06,772
นั่นเอ่อ เราไม่ใช่
ไม่ได้อยู่ในความรักใช่ไหม?

157
00:22:06,772 --> 00:22:08,690
ใช่. ไม่ใช่เหรอ?

158
00:22:08,982 --> 00:22:11,568
ความรักเป็นสิ่งที่ยากมาก
ธุรกิจนาย กอร์ดอน.

159
00:22:11,568 --> 00:22:13,528
คุณจะต้องแปลกใจ

160
00:22:13,570 --> 00:22:15,530
มันทำให้ทุกอย่าง
ยากและอันตราย

161
00:22:15,572 --> 00:22:18,533
คุณรู้ไหม ฉันไม่คิดว่า
ความรักทำให้ผู้คนกล้าหาญ

162
00:22:18,575 --> 00:22:20,535
เหมือนที่กล่าวไว้ในหนังสือ

163
00:22:20,577 --> 00:22:21,536
ฉันคิดว่า
มันทำให้พวกเขาขี้อาย

164
00:22:22,037 --> 00:22:24,039
ฉันคิดว่ามันทำให้พวกเขา
หวาดกลัวเมื่อพวกเขามีความสุข

165
00:22:24,080 --> 00:22:25,540
และเศร้ากว่า
เมื่อพวกเขาเศร้า

166
00:22:25,582 --> 00:22:28,418
เห็นไหม ทุกอย่างเป็น
คูณสอง...

167
00:22:28,418 --> 00:22:31,796
ความเจ็บป่วย, ความตาย,
อนาคต

168
00:22:31,838 --> 00:22:35,675
มันหมายถึงทั้งหมด
มากขึ้น

169
00:22:37,052 --> 00:22:40,055
โอ้ ฉันเกรงว่าฉันไม่ได้
ทำให้ตัวเองชัดเจนมาก

170
00:22:40,555 --> 00:22:41,556
ใช่คุณมี

171
00:22:41,598 --> 00:22:45,310
คุณเห็นไหมว่าความรักคือการ
สิ่งมหัศจรรย์ครับคุณ กอร์ดอน.

172
00:22:45,352 --> 00:22:48,063
ใช่.

173
00:22:48,104 --> 00:22:51,357
ความรักแบบนั้น.
คุณกำลังอธิบายต้องเป็น

174
00:22:52,859 --> 00:22:55,111
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
ฉันจะต้องลองดู

175
00:22:55,361 --> 00:22:55,945
คุณต้อง.

176
00:22:56,446 --> 00:22:57,947
คุณเพียงแค่
ตัดมันออกไป

177
00:22:57,947 --> 00:22:59,949
แต่ต้องแน่ใจ
คุณได้ผู้หญิงที่ใช่

178
00:22:59,949 --> 00:23:01,951
มันจะเป็นอาชญากรรม
ถ้าคุณเสียเปล่า

179
00:23:04,537 --> 00:23:05,121
นางฮิล...

180
00:23:05,622 --> 00:23:08,124
คุณจะให้ฉัน
คำตอบที่ซื่อสัตย์

181
00:23:08,166 --> 00:23:10,126
เป็นคำถามตรงๆเหรอ?

182
00:23:10,168 --> 00:23:11,127
ทำไมใช่

183
00:23:11,169 --> 00:23:14,380
คุณกำลังพยายาม
ที่จะดึงขาของฉัน?

184
00:23:14,422 --> 00:23:16,174
ดึงขาของคุณ?

185
00:23:16,215 --> 00:23:18,551
ฉันไม่ค่อยรู้
ทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น

186
00:23:18,593 --> 00:23:21,054
ฮ.
มันค่อนข้างโง่

187
00:23:21,554 --> 00:23:23,056
ยกโทษให้ฉัน
คุณจะ?

188
00:23:23,056 --> 00:23:24,932
โอ้ใช่แน่นอน

189
00:23:25,183 --> 00:23:28,269
สิ่งที่ฉันกำลังค้นหา
ที่จะพูด ฉันหมายถึง...

190
00:23:28,311 --> 00:23:30,772
สวัสดีกอร์ดอน

191
00:23:30,813 --> 00:23:32,774
ทำไมสวัสดีพันเอก

192
00:23:32,815 --> 00:23:35,693
โอ้ และ เอ่อ ฉันคิดว่านี่คือนาง กอร์ดอน.

193
00:23:35,693 --> 00:23:37,987
โอ้คุณอยู่
เอาล่ะ เคน

194
00:23:38,070 --> 00:23:40,031
คุณสัญญาไว้อย่างชัดเจน
ฉันคุณจะไม่หนีไปไหน

195
00:23:40,072 --> 00:23:42,033
ฉันอยากให้คุณช่วยฉัน
ให้อาหารนกนางนวล

196
00:23:42,533 --> 00:23:43,910
ถ้าจะมาด้วย
กับฉันผู้พัน

197
00:24:12,855 --> 00:24:14,857
มีคุณอยู่

198
00:24:14,899 --> 00:24:16,358
ไม่ ไม่ ผู้บัญชาการ
อย่าโง่เลย

199
00:24:16,400 --> 00:24:19,361
ถ้าฉันอาจก้าวก่ายเพียง
วินาทีที่แสนจะเล็ก

200
00:24:19,403 --> 00:24:21,864
มันทำให้ฉันตกใจ
ฉันมีสิ่งนั้นเหมือนกัน

201
00:24:21,906 --> 00:24:23,365
สำหรับสามีที่ป่วยหนักของคุณ

202
00:24:23,407 --> 00:24:24,366
นั่นใจดีมาก
ของคุณ

203
00:24:24,867 --> 00:24:27,369
ฉันมีอย่างสมบูรณ์แบบ
ปูนปลาสเตอร์มหัศจรรย์

204
00:24:27,411 --> 00:24:29,371
คุณเพียงแค่ใส่อันหนึ่ง
และผลกระทบล่ะ?

205
00:24:29,413 --> 00:24:30,873
มหัศจรรย์

206
00:24:31,373 --> 00:24:32,374
แต่สิ่งที่คุณทำ?

207
00:24:32,416 --> 00:24:35,878
มีอันหนึ่งอยู่บน...
ถัดจากผิวหนัง

208
00:24:35,919 --> 00:24:38,380
ฉันรับประกันว่าเขาจะเป็น
พรุ่งนี้ ฉันทำได้จริงๆ

209
00:24:38,422 --> 00:24:39,381
ฉันรับประกันมัน

210
00:24:39,423 --> 00:24:40,883
ขอบคุณมาก.

211
00:24:41,383 --> 00:24:42,384
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

212
00:24:42,426 --> 00:24:44,386
จริงๆ ฉันพกมันไว้เพื่อเท่านั้น
ประโยชน์ของผู้ด้อยโอกาส

213
00:24:44,428 --> 00:24:46,889
คุณไม่คิดว่าโลกจะ
เป็นสถานที่ที่ดีกว่านี้ ผู้บัญชาการ

214
00:24:46,930 --> 00:24:49,892
ถ้าเราทุกคนทำแบบนั้น
บ่อยขึ้นอีกหน่อยไหม?

215
00:24:49,933 --> 00:24:51,393
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น

216
00:24:51,435 --> 00:24:52,895
ฉันเกรงว่าฉันจะไม่ทำ
รบกวนเป็นอย่างมาก

217
00:24:53,395 --> 00:24:54,396
เกี่ยวกับคนอื่น

218
00:24:54,438 --> 00:24:55,898
ฉันไม่เชื่อมัน
ไม่ ไม่ ฉันไม่เชื่อมัน

219
00:24:55,939 --> 00:24:58,901
ฉันควรไปเอาพลาสเตอร์ทีหลังไหม?

220
00:24:58,942 --> 00:25:01,904
อะไร
โอ้ใช่ใช่

221
00:25:01,945 --> 00:25:04,906
ตอนนี้ผู้บัญชาการ
แล้วเลข 4 ที่สะพานล่ะ?

222
00:25:04,948 --> 00:25:06,408
ฉันกลัวไม่.

223
00:25:06,450 --> 00:25:08,410
ฉันสัญญาว่าจะรับ
นาง เนินเขาสำหรับเดินเล่น

224
00:25:08,452 --> 00:25:09,911
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

225
00:25:09,953 --> 00:25:13,915
ช่างเป็นอัศวินที่อ่อนโยนที่สมบูรณ์แบบจริงๆ
คุณคือผู้บัญชาการ

226
00:25:21,923 --> 00:25:24,426
สวัสดีตอนเย็น.

227
00:26:30,033 --> 00:26:33,035
ชอบที่จะเห็นเรือของเรา
ครั้งหนึ่งเคยเป็นผู้โดยสารเข้าหรือเปล่า?

228
00:26:33,536 --> 00:26:36,038
โอ้ กอร์ดอน

229
00:26:36,080 --> 00:26:39,542
ฉันโทรหาคุณกอร์ดอน

230
00:26:39,584 --> 00:26:41,544
ทำไมล่ะนั่นล่ะ
ชื่อคริสเตียนด้วย

231
00:26:41,627 --> 00:26:44,088
ใช่. ฉันชอบมัน.

232
00:26:44,589 --> 00:26:47,592
มันฟังดูประมาณนั้น
เป็นมิตร

233
00:26:47,633 --> 00:26:49,594
นายหายตัวไป.
ข้างนอกนี่ใช่ไหม?

234
00:26:49,635 --> 00:26:52,597
ใช่ฉันดีใจ
ปล่อยให้มันหายไป

235
00:26:52,638 --> 00:26:54,599
มันค่อนข้างดีใช่มั้ยล่ะ?

236
00:26:55,099 --> 00:26:57,101
กอร์ดอน.

237
00:26:57,143 --> 00:27:01,605
แค่ผู้ชายคนหนึ่ง
ไปที่อื่น

238
00:27:10,614 --> 00:27:11,615
โอ้!

239
00:27:11,657 --> 00:27:14,618
ฉันรู้สึกเวียนหัวมาก

240
00:27:34,722 --> 00:27:36,682
กลับไปกันเถอะ

241
00:28:25,939 --> 00:28:27,941
อ่า! แล้วแต่จิตวิญญาณของฉัน

242
00:28:27,983 --> 00:28:30,444
ฉันกำลังมองหา
สำหรับคุณทุกที่

243
00:28:30,485 --> 00:28:32,445
เมื่อคุณอยู่ที่นี่
ตลอดเวลา

244
00:28:33,989 --> 00:28:36,449
ดูเถิด
ช่างมหัศจรรย์

245
00:28:36,491 --> 00:28:37,450
ขอบคุณ

246
00:28:37,492 --> 00:28:38,952
และพรุ่งนี้ของคุณ
สามีจะขึ้นแล้ว

247
00:28:38,994 --> 00:28:40,453
และกำลังมองหา
หลังจากคุณอีกครั้ง

248
00:28:40,495 --> 00:28:41,955
แต่ยากจน
ผู้บัญชาการกอร์ดอน

249
00:28:41,997 --> 00:28:45,458
จะถูกซ้ายขวาเป็นพื้นหลัง

250
00:28:45,500 --> 00:28:47,460
นั่น นั่น นั่น
ฉันแค่ล้อเล่น

251
00:28:47,502 --> 00:28:49,462
คุณชอบ
จิตวิญญาณอันสูงส่งของฉันเหรอ?

252
00:28:49,504 --> 00:28:51,464
ตลกจังเลย

253
00:28:51,965 --> 00:28:55,468
ฉันก็คงต้องเป็น
ไป

254
00:28:56,970 --> 00:28:59,472
สวัสดีตอนเย็น.

255
00:29:06,980 --> 00:29:10,066
เอาล่ะ ฉันว่าฉันดีกว่านะ
กำลังจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์เหมือนกัน

256
00:29:14,571 --> 00:29:16,614
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

257
00:29:42,849 --> 00:29:45,351
ใช่. จากสำนักงาน.

258
00:29:45,393 --> 00:29:49,730
มื้อเย็นกินอะไรดีล่ะ?

259
00:29:49,772 --> 00:29:52,483
สเต็กและไต
พุดดิ้ง?

260
00:29:52,525 --> 00:29:54,861
อะไรอีกครั้ง?

261
00:29:54,902 --> 00:29:58,698
ทุกคืนก็เป็นอย่างนั้น
สเต็กและพุดดิ้งไต

262
00:30:16,257 --> 00:30:18,801
เอ้ย พวกเขา
ฉันสบายดี

263
00:30:25,266 --> 00:30:28,227
ฉันพูดว่า em สำรับเหล่านี้
เกมดูดีสำหรับฉัน

264
00:30:28,269 --> 00:30:29,728
ใช่.
บ้า!

265
00:30:29,770 --> 00:30:31,230
โอ้!

266
00:30:31,730 --> 00:30:34,233
โอ้ ฉันเป็นที่สุด
ขออภัยอย่างยิ่ง

267
00:30:34,275 --> 00:30:36,235
ฉันพูดประณามมัน
คุณต้องระมัดระวังมากขึ้น

268
00:30:36,277 --> 00:30:38,237
คุณอาจจะได้
ทำให้ฉันตาพร่า

269
00:30:38,279 --> 00:30:40,239
พวกเขาควรจะมีเชือก
แถวๆ นี้หรืออะไรสักอย่าง

270
00:30:40,739 --> 00:30:42,241
ฉันว่าพ่อเฒ่า ไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นต่อไป

271
00:30:42,283 --> 00:30:44,118
มันค่อนข้างมาก
อุบัติเหตุ

272
00:30:44,159 --> 00:30:45,995
เจ้าหญิง
ไม่สามารถช่วยได้

273
00:30:53,669 --> 00:30:56,255
อย่าโกรธเลย
กับเขา

274
00:30:56,338 --> 00:30:58,757
ฉันไม่โกรธเคือง

275
00:31:33,959 --> 00:31:36,253
ลง.
คุณจะตก.

276
00:31:36,294 --> 00:31:37,754
เอ่อ เฟรด

277
00:31:37,796 --> 00:31:40,257
ช่างน่ารักจริงๆ

278
00:31:40,298 --> 00:31:42,759
เอ่อ กระเป๋าของฉัน...

279
00:31:42,801 --> 00:31:44,261
คุณจะอยู่ที่นี่เหรอ?

280
00:31:44,302 --> 00:31:45,262
ใช่.

281
00:31:45,303 --> 00:31:47,764
อย่าวิ่งหนีไป
โดยไม่มีฉัน

282
00:31:47,806 --> 00:31:49,266
ไม่

283
00:31:54,771 --> 00:31:56,314
คุณเคยเห็น
พันเอก?

284
00:31:56,314 --> 00:31:57,774
ไม่
ไม่?

285
00:31:58,358 --> 00:32:01,361
คุณกระต่าย. เขาคือ
อีกครั้งตลอดเวลา

286
00:32:01,861 --> 00:32:03,363
เอาล่ะ พันเอก อย่าลืมนะ
คุณกำลังมากับฉัน

287
00:32:03,405 --> 00:32:05,365
เพื่อซื้อพรมของฉัน

288
00:32:05,407 --> 00:32:06,366
อะไร โอ้ใช่

289
00:32:06,408 --> 00:32:09,369
ใช่ คุณควรมา
ตอนนี้ฉันคิดว่า

290
00:32:09,411 --> 00:32:10,870
สวัสดีตอนเช้า.

291
00:32:10,912 --> 00:32:13,373
อย่าลืมนะว่าคุณกำลังมา
จะซื้อพรมของฉันใช่ไหม?

292
00:32:17,377 --> 00:32:19,712
เฟรด ไม่ใช่เหรอ.
น่ารัก?

293
00:32:19,754 --> 00:32:21,548
เอม ฉันไม่ควร
นำสิ่งนั้นติดตัวไปด้วย

294
00:32:21,589 --> 00:32:23,550
มันทำให้คุณดู
เหมือนนักท่องเที่ยว

295
00:32:29,555 --> 00:32:33,559
ให้คิดว่าสถานที่นั้นมี
อยู่ที่นั่นตลอดหลายปีที่ผ่านมา

296
00:32:33,601 --> 00:32:36,562
ทั้งหมดเหล่านั้น
คนแปลกหน้า

297
00:32:36,604 --> 00:32:38,439
มีลูก

298
00:32:38,690 --> 00:32:40,274
กำลังจะตาย.

299
00:32:40,316 --> 00:32:43,778
ทำอาหารของพวกเขา
มื้ออาหารตลกๆ

300
00:32:43,820 --> 00:32:46,280
แปลก.

301
00:32:46,322 --> 00:32:47,782
มันอยู่ที่นั่นแล้ว
ทุกปีเหล่านี้

302
00:32:48,282 --> 00:32:51,285
คุณไม่คิดว่าพวกเขาสร้างมันขึ้นมา
โดยเฉพาะพวกเราในชั่วข้ามคืนใช่ไหม?

303
00:32:54,789 --> 00:32:57,291
คุณไม่จำเป็นต้อง
หักหัวฉันซะ

304
00:32:57,333 --> 00:32:59,794
นั่นเป็นครั้งที่สาม
คุณพูดกับฉันแล้ว

305
00:33:00,294 --> 00:33:01,796
แบบนั้นตั้งแต่เมื่อวาน ฉันเสียใจ.

306
00:33:02,296 --> 00:33:03,798
เอ่อ เอมิลี่!

307
00:33:03,839 --> 00:33:06,801
โอ้สามีของคุณ
เขาดูดีมากเลย

308
00:33:06,842 --> 00:33:08,302
เขาไม่?

309
00:33:08,344 --> 00:33:09,303
จะขึ้นฝั่ง...

310
00:33:09,637 --> 00:33:11,222
โอ้ มา ปล่อยเราไป.

311
00:33:17,228 --> 00:33:19,730
สวัสดี

312
00:33:19,772 --> 00:33:21,732
คุณจะไม่ขึ้นฝั่งเหรอ?

313
00:33:21,774 --> 00:33:23,234
ใช่.

314
00:33:23,275 --> 00:33:26,237
ก็ไม่มี
มีเวลามากเกินไป

315
00:33:29,156 --> 00:33:31,242
ฉันขอถือมันไปให้คุณได้ไหม?

316
00:33:31,283 --> 00:33:33,118
มาเร็ว!

317
00:33:38,749 --> 00:33:41,168
เอม คุณจะมาอาบน้ำเหรอ
กับเจ้าหญิงและฉันเหรอ?

318
00:33:41,210 --> 00:33:43,671
ไม่ ฉันจะอยู่กับคุณ
เอมอรีไปซื้อพรมของเธอ

319
00:33:43,712 --> 00:33:45,673
โอ้ที่รักของฉันจริงๆ
ไม่เป็นไรเลย

320
00:33:45,714 --> 00:33:47,424
ฉันไม่รังเกียจ.

321
00:33:59,728 --> 00:34:01,730
เฟร็ด...

322
00:34:01,772 --> 00:34:04,733
โอ้.

323
00:34:49,319 --> 00:34:51,821
ที่นั่น.

324
00:34:51,863 --> 00:34:54,324
นั่น นั่น นั่น

325
00:35:01,331 --> 00:35:03,375
ใช่ ฉันชอบสิ่งนี้
ฉันคิดว่า.

326
00:35:23,937 --> 00:35:25,438
มาเร็ว. เอ่อ...จริงๆนะ

327
00:35:25,480 --> 00:35:27,941
ระวังนะที่รัก

328
00:35:27,982 --> 00:35:30,318
ฉันชอบแบบนั้นมากกว่า

329
00:35:58,137 --> 00:35:59,639
ขอบคุณ

330
00:35:59,680 --> 00:36:02,642
ตอนนี้นาย. กอร์ดอน,

331
00:36:02,683 --> 00:36:05,144
คุณจะพกสิ่งนี้
สำหรับฉัน ฉันแน่ใจว่า...

332
00:36:05,645 --> 00:36:08,648
เขาไปแล้ว

333
00:36:08,689 --> 00:36:11,150
เอาล่ะ พันเอก
คุณสามารถพกพามันไปได้

334
00:36:14,153 --> 00:36:17,657
ดี. สวัสดีตอนเช้า.

335
00:37:19,009 --> 00:37:21,011
เราจะไปกันไหม?

336
00:37:21,053 --> 00:37:24,014
เฟรดอาจจะเป็น
กำลังมองหาฉัน

337
00:37:25,057 --> 00:37:27,392
ใช่ฉันคิดว่า
เราควรจะดีกว่า

338
00:37:56,755 --> 00:37:59,799
เล็กๆ น้อยๆ ของเรา
เตียงแฝดเหรอ?

339
00:38:03,136 --> 00:38:04,638
เอ่อเราจะ?

340
00:38:54,896 --> 00:38:55,897
โอ้!

341
00:38:56,397 --> 00:38:57,899
หัวใจที่น่าสงสารของฉัน

342
00:38:57,940 --> 00:38:59,400
คุณทำให้เขา
กระโดดอย่างนั้น

343
00:38:59,901 --> 00:39:00,902
คุณรู้สึกไหม?

344
00:40:06,675 --> 00:40:11,180
ห้องโดยสารหมายเลข 19

345
00:40:14,141 --> 00:40:15,684
ไม่ ไม่ ไม่

346
00:40:15,684 --> 00:40:18,228
ไม่ทันที.

347
00:40:18,729 --> 00:40:22,733
คุณจะต้องเป็นอะไร
คุณเรียกว่าไม่รอบคอบ

348
00:40:22,774 --> 00:40:25,235
คุณไปมี
การเต้นรำตามสัญญาของคุณ

349
00:40:25,277 --> 00:40:27,738
กับ อืม
ผู้หญิงซุบซิบ

350
00:40:27,779 --> 00:40:30,240
แล้วเธอจะไม่
มองหาคุณ

351
00:40:50,385 --> 00:40:53,305
ห้องโดยสารหมายเลข 19

352
00:41:44,814 --> 00:41:46,316
สวัสดีตอนเย็น

353
00:41:52,322 --> 00:41:54,324
คุณไม่คิดเหรอ
ชุดคนเลี้ยงแกะของฉัน

354
00:41:54,824 --> 00:41:56,826
ทำให้ฉันดูเด็กเหรอ?

355
00:41:57,368 --> 00:41:58,870
ใช่.

356
00:42:00,371 --> 00:42:02,874
อายุเท่าไหร่?

357
00:42:04,876 --> 00:42:05,877
19.

358
00:42:16,387 --> 00:42:17,388
โห่!

359
00:42:22,143 --> 00:42:24,562
สวัสดีตอนเย็น.

360
00:42:47,585 --> 00:42:49,086
ฉันขอน้ำแข็งให้คุณได้ไหม?

361
00:42:49,587 --> 00:42:51,589
โอ้ใช่โปรดทำ

362
00:42:51,630 --> 00:42:54,091
ขอบคุณ

363
00:43:05,978 --> 00:43:06,979
ขอบคุณ

364
00:43:11,483 --> 00:43:13,485
อ่า!

365
00:43:31,128 --> 00:43:32,629
ฉันเมาแล้ว เอมิลี่

366
00:43:32,671 --> 00:43:35,132
ไม่ คุณไม่ได้
ฉัน.

367
00:43:35,632 --> 00:43:37,134
ยอมรับมัน.

368
00:43:37,634 --> 00:43:40,637
ถ้าคุณเป็น
ฉันก็เหมือนกัน

369
00:43:40,679 --> 00:43:42,139
อย่างแน่นอน.

370
00:44:01,324 --> 00:44:02,826
สวัสดีเอ็ม

371
00:44:02,868 --> 00:44:04,327
สวัสดีกอร์ดอน
สวัสดี

372
00:44:04,369 --> 00:44:07,330
นั่งลง
ฉันแน่น.

373
00:44:07,372 --> 00:44:09,833
คุณเป็นอะไร
จะมี?

374
00:44:09,875 --> 00:44:12,335
เอาล่ะ. ฉันจะเอาบางอย่างมาให้คุณ

375
00:44:12,377 --> 00:44:14,838
สจ๊วต.

376
00:44:24,347 --> 00:44:26,850
โอ้ สวัสดี เฟรด

377
00:44:26,891 --> 00:44:28,351
สวัสดี

378
00:44:28,393 --> 00:44:30,353
สวัสดีเอมิลี่

379
00:44:30,854 --> 00:44:33,356
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันนั่งอยู่ที่นั่น

380
00:44:36,860 --> 00:44:39,863
ทำไมสวัสดีเจ้าหญิง
คุณจะมีอะไร?

381
00:44:39,904 --> 00:44:42,365
โอ้ ฉันคิดว่า เอ่อ
บรั่นดีและโซดา

382
00:44:42,407 --> 00:44:43,867
บรั่นดีและโซดา?

383
00:44:43,908 --> 00:44:46,870
โอ้ สจ๊วต บรั่นดี
และโซดาด้วย กรุณา

384
00:44:46,911 --> 00:44:49,372
มีคุณ
บุหรี่เหรอเฟรด?

385
00:44:49,414 --> 00:44:51,874
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

386
00:44:51,916 --> 00:44:53,876
เอ่อ คุณทำอะไรอยู่
อยากได้บุหรี่ไหม?

387
00:44:54,377 --> 00:44:55,378
โปรด.

388
00:44:55,420 --> 00:44:57,880
ฉันมีอันหนึ่ง

389
00:44:57,922 --> 00:44:59,382
มีคุณอยู่

390
00:44:59,882 --> 00:45:01,384
ขอบคุณ

391
00:45:07,890 --> 00:45:09,892
มันช่างงดงาม
คืนข้างนอก

392
00:45:10,393 --> 00:45:12,395
สมบูรณ์แบบ
สำหรับคนรัก

393
00:45:27,731 --> 00:45:30,192
โอ้คุณเคยเห็นไหม
สามีของฉันอยู่ที่ไหนสักแห่ง?

394
00:45:30,233 --> 00:45:32,694
ฉันคิดว่าเขาขึ้นฝั่งแล้ว
กับเจ้าหญิงมาดาม

395
00:45:40,660 --> 00:45:41,661
? ภรรยาของฉัน?

396
00:45:42,704 --> 00:45:44,247
? ไม่ให้ผม...?

397
00:45:45,707 --> 00:45:47,250
เอ่อ...

398
00:45:47,250 --> 00:45:50,837
ทำไมไม่ให้ฉัน
พาคุณเที่ยวรอบเมืองใช่มั้ย?

399
00:45:50,879 --> 00:45:51,838
ฉันคงจะดีใจมาก

400
00:45:52,339 --> 00:45:53,340
ฉันพูดว่า...
ใช่ไหม?

401
00:45:53,381 --> 00:45:55,342
เมื่อไหร่จะมีเรือ.
จะออกจากฝั่งอีกแล้วเหรอ?

402
00:45:55,383 --> 00:45:56,843
มีอันหนึ่งกำลังไป
ภายใน 5 นาที

403
00:45:56,885 --> 00:45:58,845
5 นาที
เราจะ? เอาล่ะ.

404
00:46:13,651 --> 00:46:17,155
คุณเคย
คิดมาก

405
00:46:17,197 --> 00:46:19,157
โอ้ ฉันก็เท่าๆ กัน
ในทะเลเช่นเคย

406
00:46:19,199 --> 00:46:21,659
มันเป็นเรื่องที่น่าสับสน
ธุรกิจนี้

407
00:46:21,701 --> 00:46:23,161
นี่อยู่ในทะเล

408
00:46:23,203 --> 00:46:25,163
แต่ในตอนกลางคืน
ของงานรื่นเริง

409
00:46:25,205 --> 00:46:28,166
ฉันรู้จักเฟร็ดและ
เจ้าหญิงคือ...

410
00:46:28,208 --> 00:46:31,669
ก็เมาเหมือนกัน

411
00:46:31,711 --> 00:46:35,173
เมื่อเทียบกับพวกเขาแล้วเรา
เป็นคู่ที่เงียบขรึม

412
00:46:35,214 --> 00:46:38,176
แต่ฉันไม่สามารถ
รู้สึกเสียใจ

413
00:46:38,217 --> 00:46:41,179
เกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?

414
00:46:43,181 --> 00:46:45,183
เกี่ยวกับเรา.

415
00:46:51,314 --> 00:46:53,316
บอกฉันสิเฟรด

416
00:46:53,816 --> 00:46:57,320
คุณไม่เสียใจเลยเหรอ
ที่ปฏิบัติต่อเอมิลี่อย่างนั้นเหรอ?

417
00:46:57,361 --> 00:46:59,322
ฉันก็จะไม่เป็นเช่นนั้น
มนุษย์หากฉันไม่เสียใจ

418
00:46:59,363 --> 00:47:01,324
โดยธรรมชาติแล้ว
ฉันรู้สึกถึงเธอ

419
00:47:01,365 --> 00:47:03,326
ฉันคงจะยากจนมาก
ปลาชนิดหนึ่งถ้าฉันไม่ทำ

420
00:47:03,367 --> 00:47:05,328
แน่นอนว่าเธอชอบ
ของฉันฉันรู้

421
00:47:05,369 --> 00:47:07,830
ฉันว่าเรามีความสุขมากพอแล้ว
ในทางเล็กๆ น้อยๆ อันเงียบสงบของเราเอง

422
00:47:07,872 --> 00:47:10,833
จนกระทั่งเรามาทริปนี้และได้พบกับคุณ

423
00:47:11,334 --> 00:47:12,835
หลังจากนั้นแน่นอน
มันหมดแล้ว

424
00:47:12,877 --> 00:47:14,837
ฉันหมายความว่าฉันจะเป็นอย่างไร
คาดว่าจะรักเอมิลี่

425
00:47:14,879 --> 00:47:17,840
เมื่อฉัน...
เมื่อฉันรักคุณ?

426
00:47:17,882 --> 00:47:20,343
น้ำเป็น
เครื่องดื่มดีๆ

427
00:47:20,843 --> 00:47:23,346
แต่แชมเปญ
เขาดีกว่าใช่ไหม?

428
00:47:23,846 --> 00:47:24,847
แค่นั้นแหละ.
แค่นั้นแหละ.

429
00:47:24,889 --> 00:47:26,348
และมีการพัฒนา
รสชาติของแชมเปญ

430
00:47:26,390 --> 00:47:28,350
ใช้อะไร
พยายามที่จะติดน้ำ?

431
00:47:28,392 --> 00:47:30,352
โอ้บางทีเธออาจจะ
จะหาใครสักคน

432
00:47:30,394 --> 00:47:32,354
ใครอยู่ใกล้กว่า
ระดับของเธอเอง

433
00:47:32,855 --> 00:47:33,856
ใช่. เธออาจจะ
มีความสุขมากขึ้นมาก

434
00:47:33,898 --> 00:47:35,858
แน่นอนเธอรู้ไหม
ไม่เคยเข้าใจฉันเลยจริงๆ

435
00:47:35,900 --> 00:47:38,360
ฉันเป็นนิดหน่อย
มากเกินไปสำหรับเธอ

436
00:48:22,070 --> 00:48:25,574
ชอบที่จะเห็นเรือของเรา
ครั้งหนึ่งเคยเป็นผู้โดยสารเข้าหรือเปล่า?

437
00:48:28,076 --> 00:48:30,579
มันกำลังวิ่งหนี
จากเราตอนนี้

438
00:48:52,726 --> 00:48:55,228
เขา.

439
00:48:55,270 --> 00:48:58,190
เขาจะไป
ที่จะเอาชนะเรา?

440
00:49:01,109 --> 00:49:04,613
คุณจะให้ฉัน
ดูแลคุณใช่ไหม

441
00:49:04,654 --> 00:49:07,616
โอ้ ฉันไม่รู้

442
00:49:08,617 --> 00:49:11,119
ขอฉันทำสิ่งนี้
รูปจริง

443
00:49:14,122 --> 00:49:18,126
ท้ายที่สุดคุณรู้ไหมว่า
คุณวาดมัน

444
00:49:37,061 --> 00:49:38,980
[คนร้องเพลง.
“เพราะเขาเป็นคนดีร่าเริง”

445
00:49:39,022 --> 00:49:40,481
มันไม่มหัศจรรย์เลย
ที่จะคิด

446
00:49:40,523 --> 00:49:45,028
ว่าหลังจากคืนนี้เรา
ควรอยู่ด้วยกันตลอดเหรอ?

447
00:49:45,069 --> 00:49:47,530
ใช่.

448
00:49:48,031 --> 00:49:50,533
แต่อย่าลืมว่า
เฟร็ด

449
00:49:50,575 --> 00:49:52,535
พรุ่งนี้
เมื่อเราขึ้นฝั่ง

450
00:49:52,577 --> 00:49:55,038
ฉันถูกถาม
ที่จะลงคนเดียว

451
00:49:55,079 --> 00:49:57,039
โอ้ใช่

452
00:49:57,081 --> 00:49:59,542
มือของฉัน.
ขอโทษ.

453
00:49:59,584 --> 00:50:02,044
แต่ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึก
กังวลเกี่ยวกับพวกเขาเล็กน้อย

454
00:50:02,545 --> 00:50:04,046
ฉันหวังว่าเธอจะ
ไม่เป็นไร

455
00:50:07,049 --> 00:50:09,051
เฟร็ด...
อืม?

456
00:50:09,093 --> 00:50:12,555
ถ้าเป็นผู้หญิง
จับคนของเธอไม่ได้

457
00:50:13,055 --> 00:50:17,059
ไม่มีเหตุผลเลย
เขาควรจะรับผิด

458
00:50:17,560 --> 00:50:20,062
ไม่ ฉันคิดว่า
คุณพูดถูก

459
00:50:21,564 --> 00:50:23,065
คุณอยู่เสมอ

460
00:50:24,567 --> 00:50:26,569
เราจะเข้าไปข้างในไหม?

461
00:50:26,610 --> 00:50:29,572
เอาล่ะ.

462
00:50:33,075 --> 00:50:36,078
ฮิป ฮิป ฮูเร่!

463
00:50:36,120 --> 00:50:38,581
ฮิป ฮิป ฮูเร่! ไชโย!

464
00:50:38,622 --> 00:50:40,583
ฮิป ฮิป ฮูเร่!

465
00:50:40,624 --> 00:50:42,585
ฮิป ฮิป...

466
00:50:42,626 --> 00:50:44,086
ไชโย

467
00:51:07,901 --> 00:51:09,903
ฉันได้เห็นมันแล้ว
ตลอดมา

468
00:51:09,945 --> 00:51:11,405
ดูทางสิ.
คุณทำเอง

469
00:51:11,905 --> 00:51:13,657
แน่นอน
เป็นทาสของเขา

470
00:51:13,699 --> 00:51:15,993
ยังไงซะฉันก็จะทำได้
ที่จะทำให้คุณมีความสุขในตอนนี้

471
00:51:16,034 --> 00:51:17,995
คุณจะไม่กลับไป
สู่ชีวิตอันน่าเบื่อหน่ายนั้นอีกครั้งหรือ?

472
00:51:18,078 --> 00:51:20,455
เฟรดอาจจะมี
เพื่อกลับไป

473
00:51:20,497 --> 00:51:21,957
โอ้ เขาเป็นคนไม่แน่นอน

474
00:51:21,999 --> 00:51:23,959
ถ้าเขาเป็นผู้ชาย
ฉันรู้สึกละอายใจ

475
00:51:24,459 --> 00:51:26,962
ตามที่เป็นอยู่
ฉันขมวดคิ้วเพื่อเขา

476
00:51:27,004 --> 00:51:29,464
บลัฟ. เสื้อเปล่า.

477
00:51:29,506 --> 00:51:30,841
โอ้ กอร์ดอน

478
00:51:30,882 --> 00:51:32,801
มันเคยทำให้
หัวใจของฉันเจ็บปวด

479
00:51:32,843 --> 00:51:35,304
เพื่อฟังคุณนมัสการ
เสแสร้งที่รกเกินไป

480
00:51:35,345 --> 00:51:36,805
ในแบบที่คุณ
กราบไหว้เขา

481
00:51:36,888 --> 00:51:38,849
เขาเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม
การปลอมตัว

482
00:51:39,349 --> 00:51:41,351
เป็นคนตัวใหญ่และแข็งแกร่ง

483
00:51:41,852 --> 00:51:43,353
ฉันจับลิ้นของฉัน

484
00:51:43,395 --> 00:51:45,856
เพราะฉันไม่มีหัวใจ
เพื่อเปิดตาที่รักของคุณ

485
00:51:46,356 --> 00:51:49,985
แต่ตอนนี้คุณไม่
ภรรยาของเขาอีกต่อไป

486
00:51:50,360 --> 00:51:51,945
ยังเป็นเจ้าหญิงอยู่เลย
ตกหลุมรักเขา

487
00:51:51,987 --> 00:51:54,322
เจ้าหญิง.

488
00:51:54,656 --> 00:51:56,241
รู้ไหมทำไมเฟรด...
ประสบความสำเร็จอย่างน่าชื่นชมมาก

489
00:51:56,283 --> 00:51:58,618
ด้วยฝ่าพระบาท?

490
00:51:58,785 --> 00:52:00,370
เพราะเธอเป็น.
ไม่ใช่เจ้าหญิง

491
00:52:00,871 --> 00:52:02,873
เธอเป็นแค่คนธรรมดา
นักผจญภัย

492
00:52:02,914 --> 00:52:05,709
และเขาเป็นคนที่ใหญ่ที่สุด
ทรัพย์สินบนเรือ

493
00:52:06,209 --> 00:52:08,878
เธอวางกับดักของเธอ
และจับเขาไว้

494
00:52:08,920 --> 00:52:10,839
ทำไมคุณไม่
เตือนเขาเหรอ?

495
00:52:10,880 --> 00:52:12,841
ดีมากที่จะ
เสร็จแล้วที่รัก

496
00:52:12,882 --> 00:52:15,844
คุณไม่สามารถสอนได้
เฟร็ดแห่งโลกนี้

497
00:52:15,885 --> 00:52:17,304
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

498
00:52:17,804 --> 00:52:18,805
ฉันไม่รู้
และฉันไม่สนใจ

499
00:52:18,847 --> 00:52:20,223
เมื่อเธอใช้เวลา
เงินทั้งหมดของเขา

500
00:52:20,724 --> 00:52:22,726
เธอจะทิ้งเขา
เหมือนอิฐร้อน

501
00:52:22,767 --> 00:52:24,227
แล้วเขาก็มาได้
ต่อความรู้สึกของเขา

502
00:52:24,269 --> 00:52:26,146
ตามลำพัง.

503
00:52:26,187 --> 00:52:28,022
มันไม่ใช่ธุรกิจของเรา
ที่รัก

504
00:52:28,064 --> 00:52:30,233
ม.
เราต้องลืมสวัสดี

505
00:52:30,275 --> 00:52:32,527
แต่คุณไม่เห็นหรือ
ฉันทำไม่ได้ กอร์ดอน

506
00:52:32,569 --> 00:52:34,529
เมียมากกว่า.
ครึ่งหนึ่งของแม่

507
00:52:34,571 --> 00:52:37,657
และฉันเคยแต่งงานแล้ว
แก่เขามาเป็นเวลากว่า 8 ปี

508
00:52:37,699 --> 00:52:39,659
เป็นเวลานานแล้ว
คุณรู้ไหม?

509
00:52:40,159 --> 00:52:43,037
โอ้คิดอะไรอยู่
มันหมายถึงกอร์ดอน

510
00:52:43,204 --> 00:52:44,289
ฉันเกลียดที่จะ

511
00:52:44,330 --> 00:52:48,167
ไม่ กอร์ดอน
ฉันทำไม่ได้!

512
00:52:48,543 --> 00:52:50,003
ขอให้เขาหยุด.

513
00:53:09,397 --> 00:53:10,898
เฟร็ด...

514
00:53:10,940 --> 00:53:12,900
ฉันลงไปแล้ว
เพื่อให้แน่ใจว่า

515
00:53:13,401 --> 00:53:15,403
เธอไปแล้ว
กับเขา

516
00:53:25,162 --> 00:53:27,665
นั่นคงจะเป็น
อาหารเย็นที่ฉันส่งไป

517
00:53:27,707 --> 00:53:29,166
เข้ามา..

518
00:53:35,548 --> 00:53:37,967
เอ่อ รออยู่นั่นแหละ

519
00:53:38,008 --> 00:53:40,845
วางบิล
บนโต๊ะตรงนั้น

520
00:53:42,346 --> 00:53:42,847
เฟรด?

521
00:53:50,521 --> 00:53:52,606
โอ้!

522
00:53:52,648 --> 00:53:55,109
โอ้.

523
00:54:09,540 --> 00:54:13,544
บางทีคุณอาจต้องการที่จะ
พูดคนเดียวกับเฟรดเหรอ? เอ๊ะ?

524
00:54:16,296 --> 00:54:20,509
ฉันจะรอข้างล่าง
สำหรับคุณเฟรด ใช่?

525
00:54:23,428 --> 00:54:25,514
เอ่อ...

526
00:54:25,597 --> 00:54:28,308
ฉันจะไปซื้อเสื้อ

527
00:54:28,350 --> 00:54:33,647
ขอบคุณ เอ่อ...
เจ้าหญิง

528
00:54:39,653 --> 00:54:42,656
คุณไม่ได้ไป
กับเขา

529
00:54:42,698 --> 00:54:46,660
คุณคนโง่ตัวน้อย
เจ้าโง่ตัวน้อย

530
00:55:12,686 --> 00:55:14,688
ฉันแค่... ฉันเป็น
เพิ่งซ่อมเสร็จ

531
00:55:14,729 --> 00:55:17,190
ไปอาบน้ำ
กับเจ้าหญิง

532
00:55:17,232 --> 00:55:20,193
คุณไม่ต้องการ
มาใช่ไหม?

533
00:55:20,694 --> 00:55:22,696
ฉันคิดว่าคุณจะไป
ที่ไหนสักแห่งกับกอร์ดอน

534
00:55:28,702 --> 00:55:30,203
เขาไปแล้ว.

535
00:55:30,245 --> 00:55:32,997
เขาเป็นอะไร?

536
00:55:33,039 --> 00:55:34,833
เขาไปบ้านของเขาแล้ว

537
00:55:35,333 --> 00:55:36,835
ขึ้นประเทศ.

538
00:55:37,335 --> 00:55:40,338
เอาล่ะแฟนซีว่า

539
00:55:40,672 --> 00:55:43,258
เขาต้องการพาฉันไป
กับเขา

540
00:55:44,759 --> 00:55:46,135
นั่นอะไรน่ะ?

541
00:55:46,302 --> 00:55:47,679
เขารักฉัน

542
00:55:52,183 --> 00:55:54,185
และไกลแค่ไหน
สิ่งนี้หายไปแล้วเหรอ?

543
00:55:54,227 --> 00:55:57,689
โอ้! เฟร็ด อย่าเริ่มนะ
เล่นการแสดงมากกว่านี้

544
00:55:57,730 --> 00:55:59,190
ก็แค่จะทำให้
สิ่งที่แย่ลง

545
00:55:59,232 --> 00:56:00,692
อ่ะ เล่นละคร..
ฮะ

546
00:56:00,733 --> 00:56:02,694
ขออภัยสถานะ
กิจการ

547
00:56:06,114 --> 00:56:08,741
ใช่ ใช่ เฟรด!
เอาตามที่บอกเลย!

548
00:56:18,042 --> 00:56:19,919
ฉันจะได้ไปกับเขา
ถ้ามันไม่ใช่เพื่อคุณ

549
00:56:19,961 --> 00:56:21,379
สำหรับฉัน?

550
00:56:21,420 --> 00:56:22,880
เขาคงทำให้ฉัน
มีความสุขมากขึ้น

551
00:56:22,922 --> 00:56:23,881
แต่คุณไม่มีสิทธิ์...

552
00:56:23,923 --> 00:56:25,383
เมื่อฉันบอกว่าฉันจะ

553
00:56:25,424 --> 00:56:28,386
เขาเริ่มแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเป็น
โลกภายนอกจะเห็นคุณ

554
00:56:28,427 --> 00:56:30,805
ไม่ใช่อย่างที่ฉันเคยเห็นคุณ
ตาบอดด้วยความรัก

555
00:56:30,846 --> 00:56:33,057
และทั้งหมดนี้ยาวนาน
เวลาอยู่ด้วยกัน

556
00:56:33,099 --> 00:56:34,850
อย่า...คุณบ้า

557
00:56:34,892 --> 00:56:36,352
ใช่ ฉันจะต้องมี
พลาดโอกาสของฉัน

558
00:56:36,394 --> 00:56:38,354
แต่หลังจากที่เขาพูด...

559
00:56:39,397 --> 00:56:41,065
โอ้เข้ามา!

560
00:56:41,107 --> 00:56:41,941
ออกไปจากที่นี่!

561
00:56:54,411 --> 00:56:56,956
แล้วได้อะไร.
เขาพูดแล้วเหรอ?

562
00:57:00,501 --> 00:57:02,461
แค่ความจริง
เฟร็ด

563
00:57:02,962 --> 00:57:05,965
เขาบอกว่าคุณเป็น
หลอกลวง

564
00:57:06,006 --> 00:57:07,967
ไม่มีอะไรนอกจากการป้าน

565
00:57:08,008 --> 00:57:10,469
ฉันจะทุบเขา
เศษเล็กเศษน้อยคือสิ่งที่ฉันจะทำ

566
00:57:11,470 --> 00:57:14,515
เขาคงจะไม่มี
ความกลัวของคุณใด ๆ ที่รัก

567
00:57:14,556 --> 00:57:17,518
เขารู้ว่าคุณเป็นคนยุติธรรม
คนขี้ขลาดตัวใหญ่

568
00:57:21,522 --> 00:57:23,524
ถ้าคุณคิดอย่างนั้น
มีเขาให้ฟังมากมาย

569
00:57:23,565 --> 00:57:26,527
ถึงคำโกหกสกปรกทั้งหมดของเขาเกี่ยวกับฉันทำไม
ปีศาจไม่ได้ไปกับเขาเหรอ?

570
00:57:29,988 --> 00:57:31,990
เพราะฉันรับรู้
ความผิดพลาดของคุณ

571
00:57:32,491 --> 00:57:33,992
ในขณะที่ก่อนที่ฉันจะ
แต่งตัวให้คุณเสมอ

572
00:57:34,034 --> 00:57:36,495
ในทุกประเภท
ของคุณธรรมอันโง่เขลา

573
00:57:36,537 --> 00:57:38,497
โอ้มาก
จำเป็น ฉันแน่ใจ

574
00:57:38,539 --> 00:57:41,541
ฉันเห็นว่าฉันเป็น
ภรรยาสำหรับคุณ

575
00:57:41,583 --> 00:57:43,543
การที่ไม่มีฉัน
คุณจะหลงทาง

576
00:57:44,044 --> 00:57:45,545
ฉันไม่สามารถอนุญาตได้

577
00:57:45,587 --> 00:57:47,547
มันคงไม่ถูก
มันจะเหรอ?

578
00:57:47,589 --> 00:57:48,548
ไม่ถูกต้องใช่มั้ย?

579
00:57:49,049 --> 00:57:51,551
ใจดีมากครับคุณ
ฉันแน่ใจ

580
00:57:51,593 --> 00:57:53,553
แล้วคุณคิดว่าหลังจากนั้น.
วิธีที่คุณประพฤติ...

581
00:57:54,054 --> 00:57:56,223
ฉันแนะนำว่าถ้าคุณต้องการ
เอาเรื่องนี้ไปยืดเยื้อซะ

582
00:57:56,264 --> 00:58:01,728
และไม่ทำลายทุกสิ่ง
ผ่าน...ทริปนี้

583
00:58:01,770 --> 00:58:03,605
คุณต้องทำ
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

584
00:58:03,772 --> 00:58:05,732
แล้วนั่นอะไรล่ะ?

585
00:58:05,899 --> 00:58:08,944
เธอเป็นคนหลอกลวงเช่นกัน

586
00:58:08,985 --> 00:58:10,946
คุณไม่บอกฉัน.

587
00:58:11,279 --> 00:58:13,865
มีใครอยู่หรือ
มีอะไรจริงเหรอ?

588
00:58:13,907 --> 00:58:16,826
และมีลักษณะอย่างไร
เจ้าหญิงจอมหลอกลวง

589
00:58:16,868 --> 00:58:18,828
ถ้ามันไม่เป็นที่น่าหนักใจ
คุณมากเกินไปเหรอ?

590
00:58:18,870 --> 00:58:21,831
เพราะเธอไม่ใช่
เจ้าหญิงเลย

591
00:58:21,873 --> 00:58:23,833
เพราะเธอเป็นเพียง
การผจญภัยทั่วไปและราคาถูก

592
00:58:23,875 --> 00:58:25,835
และเธอก็โยนเท่านั้น
หมวกของเธอที่คุณ

593
00:58:25,877 --> 00:58:27,337
เพราะคุณเป็น
ผู้ชายคนหนึ่งบนเรือ...

594
00:58:27,379 --> 00:58:29,339
โอ้ หุบปาก! หุบปาก ไอ้บ้า! มันเป็นเรื่องจริง!

595
00:58:29,381 --> 00:58:30,840
หุบปากฉันบอกคุณ
หุบปาก!

596
00:58:31,341 --> 00:58:33,843
ฉันจะหุบปาก
เมื่อฉันพูดว่า...

597
00:58:33,885 --> 00:58:36,346
หุบปาก!

598
00:58:36,388 --> 00:58:40,350
นั่นคือทั้งหมดที่

599
00:58:49,400 --> 00:58:50,860
ฉันจะไป
เจ้าหญิง

600
00:58:51,402 --> 00:58:53,404
สิ่งของของฉันก็เป็นได้
ส่งต่อไป

601
00:58:54,864 --> 00:58:55,865
ลาก่อน.

602
00:59:16,260 --> 00:59:18,262
แค่นาทีเดียว

603
00:59:31,776 --> 00:59:34,278
เข้ามา..

604
00:59:38,282 --> 00:59:40,326
ขอบคุณ.

605
00:59:54,673 --> 00:59:55,674
"ที่รัก...

606
00:59:55,716 --> 00:59:58,719
“เมื่อรู้จักคุณฉันก็ยอมรับ
คำตัดสินของคุณ

607
00:59:58,719 --> 01:00:01,722
“คุณได้ตัดสินใจเลือกแล้ว
และฉันเห็นหนทางของมัน

608
01:00:01,764 --> 01:00:04,892
“ฉันไม่รู้มาก
เกี่ยวกับความรัก

609
01:00:05,184 --> 01:00:07,770
“มันคงอยู่นานแค่ไหน
หรือมีทางแก้ไขอย่างไร

610
01:00:07,811 --> 01:00:09,855
“แต่ฉันรักคุณเอมิลี่”

611
01:00:09,897 --> 01:00:13,943
“มากจนทำไม่ได้
เขียนอีกต่อไป...

612
01:00:13,984 --> 01:00:18,364
พรเท่านั้น
และอธิษฐานเพื่อคุณ”

613
01:00:44,890 --> 01:00:47,351
ไม่กล้าพูดว่า
"ฉันบอกคุณแล้ว"

614
01:00:47,517 --> 01:00:49,102
เธอ...

615
01:00:49,144 --> 01:00:51,605
ขึ้นรถไฟแล้ว
ถึงย่างกุ้ง

616
01:00:56,610 --> 01:00:59,363
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้
ไม่รู้ว่าทำไมเธอถึง...

617
01:01:03,367 --> 01:01:06,244
เอ่อ คุณคิดว่า
ว่าสิ่งนี้ได้เธอ...

618
01:01:06,286 --> 01:01:07,704
ให้มันกับฉัน

619
01:01:07,746 --> 01:01:10,207
คุณหมายถึงอะไรโดย
ซ่อนจดหมายของฉันเหรอ?

620
01:01:31,186 --> 01:01:32,687
เธอไปแล้ว.

621
01:01:33,688 --> 01:01:36,232
เธอเป็นคนฉ้อโกง

622
01:01:36,232 --> 01:01:37,233
เธอขอบคุณฉันสำหรับ

623
01:01:37,275 --> 01:01:38,234
บริษัทของฉันและพูดว่า

624
01:01:38,735 --> 01:01:39,736
พ่อของเธอเก็บไว้

625
01:01:39,778 --> 01:01:44,741
ร้านทำความสะอาด
ในกรุงเบอร์ลิน

626
01:01:44,783 --> 01:01:48,244
หมูน้อยตัวนั้น

627
01:01:48,286 --> 01:01:50,246
ใช่! นั่นคือสิ่งที่เธอเป็น

628
01:01:50,288 --> 01:01:52,248
หมู!

629
01:01:52,290 --> 01:01:53,249
ที่จะปฏิบัติต่อคุณเช่นนั้น

630
01:01:54,751 --> 01:01:56,628
โอ้ ฉันสามารถ...

631
01:01:56,961 --> 01:01:59,047
ช่างเป็นคนโง่จริงๆ
เธอทำจากฉัน

632
01:01:59,088 --> 01:02:01,049
ช่างเป็นคนโง่!

633
01:02:01,090 --> 01:02:02,050
โอ้ เฟรด

634
01:02:02,091 --> 01:02:05,303
เฟร็ดผู้น่าสงสาร โอ้พระเจ้า
สาเก จงสงสารเถอะ!

635
01:02:05,345 --> 01:02:07,597
แต่ฉันบอกคุณอีกครั้งว่า

636
01:02:07,639 --> 01:02:09,599
ถ้าจะบอกว่า "ผมบอกคุณแล้ว.
งั้น" ฉันจะบีบคอคุณ

637
01:02:09,641 --> 01:02:12,101
ฉันจะ ฉันสาบานว่าจะทำ

638
01:02:14,103 --> 01:02:17,106
หวังว่าฉันจะบีบคอเธอได้

639
01:02:17,607 --> 01:02:19,484
และตลอดเวลาที่เธออยู่
แค่คนเดินถนนเน่าๆ

640
01:02:36,959 --> 01:02:38,961
ฉันจะตั้งตำรวจ
กับเธอนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

641
01:02:39,003 --> 01:02:40,463
แต่คุณไม่สามารถ เธอไม่ได้ทำอะไรเลย

642
01:02:40,963 --> 01:02:41,964
ฉันหมายถึงไม่
ละเมิดกฎหมายใด ๆ

643
01:02:42,006 --> 01:02:43,966
เธอเพิ่งมาไม่ใช่เหรอ?
นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้

644
01:02:44,008 --> 01:02:46,260
เธอปล้นเราเพียง��1,000 เท่านั้น อะไร

645
01:02:46,469 --> 01:02:47,553
คุณต้องการ...?

646
01:02:47,595 --> 01:02:49,930
ออกไป!

647
01:02:49,972 --> 01:02:52,808
แต่เธอทำได้ยังไง?

648
01:02:53,309 --> 01:02:54,810
โอ้ เธอบอกฉัน
ชุดคำโกหก

649
01:02:54,852 --> 01:02:57,313
เกี่ยวกับความคาดหวัง
การโอนเงินหรืออะไรบางอย่าง

650
01:02:57,354 --> 01:02:59,732
ยังไงซะมันก็เป็นแค่เท่านั้น
เพื่อเป็นเงินกู้

651
01:03:00,232 --> 01:03:03,736
ไม่ใช่เงินกู้อย่างแน่นอนเพราะว่า
เรารวบรวมทุกสิ่งที่เรามี

652
01:03:03,778 --> 01:03:06,113
แล้วก็มี
ข้อความของเราไปออสเตรเลีย...

653
01:03:13,704 --> 01:03:15,706
แน่นอน ฉันกำลังไป
เพื่อดูช่างอัญมณีก็ได้

654
01:03:15,748 --> 01:03:17,583
ฉันหมายถึง...

655
01:03:18,876 --> 01:03:21,253
คุณจะหนีไปแล้ว
กับกอร์ดอนอันล้ำค่าของคุณ

656
01:03:21,295 --> 01:03:22,546
แต่ฉันไม่ได้

657
01:03:22,838 --> 01:03:24,923
แล้วฉันล่ะ?

658
01:03:28,844 --> 01:03:31,847
ฉันหวังว่าฉันไม่เคย
มาเที่ยวนะ

659
01:03:36,852 --> 01:03:39,855
คิดถึงทาร์ตนั่นจังเลย
มุ่งหน้าสู่พม่า

660
01:03:39,897 --> 01:03:41,857
ด้วยสิ่งที่ดีที่สุด 1,000 รายการ
ในกระเป๋าของเธอ

661
01:03:41,899 --> 01:03:43,859
และผลักนิ้วของเธอ
ไปที่จมูกของเธอ

662
01:03:49,865 --> 01:03:53,368
เราอยู่ในพระนามของพระเจ้าอย่างไร
จะกลับบ้านเหรอเฟรด?

663
01:03:53,410 --> 01:03:55,871
เราจะพอมั้ย?

664
01:03:55,913 --> 01:03:59,374
โอ้ ฉันกล้าพูดว่าเรามีเพียงพอแล้ว
จ่ายบิลนี้แล้วได้เรือกลับบ้านราคาถูก

665
01:04:56,665 --> 01:04:57,249
เฟร็ด!

666
01:04:57,750 --> 01:04:59,251
เฟร็ด!

667
01:05:13,098 --> 01:05:15,100
ไม่เป็นไร
ที่รัก

668
01:05:15,601 --> 01:05:17,561
ยกมือขึ้นดาดฟ้า!

669
01:05:25,569 --> 01:05:27,571
ว่าไงบ้าง?

670
01:05:36,163 --> 01:05:38,165
เอม เกิดอะไรขึ้น?

671
01:05:38,665 --> 01:05:39,666
เราหยุดแล้ว

672
01:05:39,708 --> 01:05:41,668
ฉันไม่รู้...
คุณต้องรู้

673
01:05:41,710 --> 01:05:43,670
ฉันไม่.
มันคืออะไร?

674
01:05:43,712 --> 01:05:44,671
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่.

675
01:05:44,713 --> 01:05:47,174
มีบิ๊กแบง
และมีบางอย่างล้มลง

676
01:05:47,216 --> 01:05:48,175
มันโดนคุณที่หัว

677
01:05:48,217 --> 01:05:51,178
คุณจะสบายดี

678
01:06:01,188 --> 01:06:03,190
ไม่สามารถรับได้
ไอ้เวรนั่นเปิดอยู่

679
01:06:03,231 --> 01:06:05,192
สายฟ้า!

680
01:06:08,570 --> 01:06:10,655
ทำไมเปิดไม่ได้
ประตูนี้ คุณโง่เหรอ?

681
01:06:25,170 --> 01:06:26,922
ช่วย! ช่วย!

682
01:06:26,963 --> 01:06:29,216
ช่วย! โอ้ช่วยด้วย!

683
01:06:29,257 --> 01:06:30,717
ช่วย!
ช่วย!

684
01:06:33,845 --> 01:06:35,847
ไฟไปแล้วนะเอ็ม

685
01:06:36,848 --> 01:06:39,351
ช่วย! ช่วย!

686
01:06:39,392 --> 01:06:40,352
ช่วย!

687
01:06:40,852 --> 01:06:41,853
ช่วย!

688
01:06:41,895 --> 01:06:43,229
มันไม่มีประโยชน์หรอกเฟรด

689
01:06:45,648 --> 01:06:48,151
เราออกไปไม่ได้หรอกแม่ง

690
01:06:48,193 --> 01:06:51,154
เรากำลังจะตาย

691
01:06:52,655 --> 01:06:55,158
โอ้พวกเขา
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

692
01:06:58,161 --> 01:07:01,372
เฟร็ด...

693
01:07:01,414 --> 01:07:02,749
คุณคิดมากไหม?

694
01:07:06,878 --> 01:07:09,130
ไม่ใช่ตอนนี้

695
01:07:09,589 --> 01:07:11,090
ฉันทำในตอนแรก

696
01:07:13,885 --> 01:07:17,263
ฉัน... ฉันกลัวนะพวกเธอ

697
01:07:23,561 --> 01:07:25,938
เอิ่ม...

698
01:07:26,439 --> 01:07:27,815
ฉันขอโทษ.

699
01:07:27,857 --> 01:07:30,610
เพื่ออะไรเฟรด?

700
01:07:31,569 --> 01:07:34,363
มีเพียงคุณเท่านั้น

701
01:07:34,405 --> 01:07:36,199
มีแค่เคย
เป็นคุณ

702
01:07:36,240 --> 01:07:39,785
โอ้ ฉันรู้
ฉันรู้.

703
01:08:14,278 --> 01:08:15,821
เฟรด.

704
01:08:16,822 --> 01:08:17,823
เฟร็ด!

705
01:08:17,865 --> 01:08:18,824
เป็นเวลากลางวัน

706
01:08:18,866 --> 01:08:20,326
ดู.

707
01:08:20,367 --> 01:08:23,829
ดูสิ
รูพอร์ต

708
01:08:32,212 --> 01:08:34,089
อย่าทำอย่างนั้น
คุณจะปล่อยให้ทะเลเข้ามา

709
01:08:34,256 --> 01:08:35,341
ยังไงก็เร็วกว่านี้

710
01:08:49,855 --> 01:08:52,858
เฟรด เราน่าจะได้
ออกไปเมื่อคืนนี้

711
01:08:52,900 --> 01:08:54,860
ทางเดินคือ
แค่ข้างนอก

712
01:08:54,902 --> 01:08:56,361
หากเพียงแต่เราคิด

713
01:09:12,127 --> 01:09:15,630
เอ่อ..ผมจะไปดูก่อนว่าไม่เป็นไร..

714
01:09:27,601 --> 01:09:30,103
มาเลยที่รัก

715
01:09:32,189 --> 01:09:34,149
มาเร็ว.

716
01:09:34,191 --> 01:09:35,650
อย่าลืม
เท้าก่อน

717
01:09:40,655 --> 01:09:43,241
โอ้. อ่า..
มาเร็ว.

718
01:09:43,283 --> 01:09:44,743
โอ้!

719
01:10:08,766 --> 01:10:16,774
อ้าว!

720
01:10:20,778 --> 01:10:21,779
โอ้!

721
01:10:21,821 --> 01:10:23,781
พวกเขาไปแล้วเหรอเฟรด?

722
01:10:23,823 --> 01:10:26,284
อย่าไปแอบอ้างนะ
ถึงผู้ชายแบบนั้น

723
01:10:26,326 --> 01:10:29,287
มันน่ากลัวพอแล้วถ้าไม่มี
เล่นตลกๆ

724
01:10:29,328 --> 01:10:32,290
แน่นอนพวกเขาไปแล้ว

725
01:10:50,433 --> 01:10:53,436
พวกเขาจะกลับมา
มีความสุข

726
01:10:53,477 --> 01:10:54,437
โอ้พวกเขาจะเหรอ?

727
01:10:54,478 --> 01:10:55,438
พวกเขาจะคิดว่ามันหายไป
ลงเมื่อชั่วโมงก่อน

728
01:10:55,479 --> 01:10:57,940
แทนที่จะลอย
เช่นนี้

729
01:10:57,982 --> 01:10:59,942
ทำไมมันถึงเป็นเช่นนั้น เฟรด?

730
01:10:59,984 --> 01:11:02,445
ยังไงพวกดิคเก้น
ฉันรู้ไหม?

731
01:11:02,486 --> 01:11:04,989
สิ่งที่โง่เขลา
คุณถาม

732
01:11:05,031 --> 01:11:06,490
ทำอะไรบ้า
เราทำตอนนี้เหรอ?

733
01:11:06,532 --> 01:11:07,491
นั่นคือคำถาม

734
01:11:07,533 --> 01:11:10,494
เราต้องการเรือ
หรือแพหรืออะไรสักอย่าง

735
01:11:10,995 --> 01:11:13,497
คุณไม่บอกฉัน.

736
01:11:14,999 --> 01:11:20,504
เฟร็ด เราไม่ดีกว่าไปและ
หาเสื้อผ้าหรืออะไรสักอย่าง?

737
01:11:20,546 --> 01:11:22,506
อาจจะมีคนมา..

738
01:11:23,007 --> 01:11:24,508
ใช่นั่นเป็นไปได้มาก

739
01:11:31,557 --> 01:11:33,559
มาดูกัน
มีอะไรอยู่ในนี้

740
01:11:46,739 --> 01:11:49,241
ฉันควรจะให้คุณ
คุณช่วยเรื่องพวกนี้หน่อย

741
01:11:55,247 --> 01:11:57,749
เอาล่ะ?
ใช่.

742
01:12:07,759 --> 01:12:09,261
นั่นดีกว่า

743
01:12:09,761 --> 01:12:10,262
ฮ่า

744
01:12:29,197 --> 01:12:30,949
โอ้...

745
01:12:32,951 --> 01:12:35,453
เขาอยู่ข้างๆฉัน
ในมื้อเย็น

746
01:12:36,955 --> 01:12:38,957
ไปกันเลย

747
01:12:53,388 --> 01:12:55,473
วุ้ย.

748
01:12:55,515 --> 01:12:56,975
กำลังได้รับ
บนประสาทของฉัน

749
01:12:57,017 --> 01:12:57,976
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

750
01:12:58,017 --> 01:13:00,478
ฉันรู้. เอาล่ะ
ลงไปที่บาร์

751
01:13:05,400 --> 01:13:08,695
เราจะมีบรั่นดี
มันจะทำให้เราอบอุ่นขึ้น

752
01:13:08,736 --> 01:13:10,196
นี่เราอยู่.

753
01:13:10,238 --> 01:13:11,698
ฉันบอกคุณสิ่งหนึ่ง:

754
01:13:11,739 --> 01:13:13,658
เรามาเดินหน้าต่อไปดีกว่า
และหาทางออกจากเรื่องนี้

755
01:13:13,741 --> 01:13:15,660
ทำแพ
หรืออะไรบางอย่าง

756
01:13:20,665 --> 01:13:21,666
เฟรด.
อืม

757
01:13:21,708 --> 01:13:23,668
ที่นี่. ฟัง.
อะไร

758
01:13:23,710 --> 01:13:25,670
คิดว่าจะบ้าเหรอ.
ถ้าฉันใช้ของสุภาพบุรุษล่ะ?

759
01:13:25,712 --> 01:13:27,672
ของเราอยู่ใต้น้ำ

760
01:13:28,715 --> 01:13:30,216
ใช่. ไปต่อ.

761
01:13:30,299 --> 01:13:32,760
ไม่มีความรู้สึกในการเป็น
ชานเมือง

762
01:13:52,113 --> 01:13:54,115
ฟัง.

763
01:13:58,035 --> 01:13:59,537
เฟรด ดูสิ!

764
01:14:05,001 --> 01:14:06,002
ขยะจีน

765
01:14:44,123 --> 01:14:46,625
ให้ฉันมือของคุณ

766
01:14:46,667 --> 01:14:49,128
ถูกต้องแล้ว

767
01:14:51,630 --> 01:14:53,632
เราอยู่ที่นั่น

768
01:15:40,011 --> 01:15:41,096
โอ้!

769
01:16:28,017 --> 01:16:31,020
เอ่อ สวัสดีตอนบ่าย

770
01:16:36,943 --> 01:16:38,945
เฟรด ดูสิ!

771
01:16:38,986 --> 01:16:40,947
เธอกำลังจะไป
ที่จะมีลูก

772
01:16:41,447 --> 01:16:43,449
ดูเหมือนไม่เป็นไรเลย

773
01:16:48,955 --> 01:16:52,458
อืม! มื้ออาหารที่ดีที่สุด
ฉันกินมานานแล้ว

774
01:16:54,460 --> 01:16:57,964
ดีกว่าทั้งหมดมาก
มื้ออาหารที่เราทานในปารีส

775
01:16:58,005 --> 01:16:58,965
อืม!

776
01:17:03,469 --> 01:17:05,972
ฉันชอบที่จะเป็น
เรืออับปาง

777
01:17:07,473 --> 01:17:09,976
ก็ไม่ได้แย่ถึงครึ่งหนึ่ง
ขณะที่ผู้คนพูดคุยกัน

778
01:17:10,017 --> 01:17:11,978
อืม. ไม่มีอะไรที่เคยเป็น

779
01:17:12,436 --> 01:17:13,813
เพราะอะไร มันก็ดีเหมือนกัน
เป็นการล่องเรือยอร์ช

780
01:17:18,484 --> 01:17:19,985
สวัสดี!

781
01:17:22,321 --> 01:17:24,406
หุ่นโง่เขลา,
ไม่ใช่เหรอ?

782
01:17:28,410 --> 01:17:30,955
อา...

783
01:17:34,416 --> 01:17:36,919
สวัสดี มีอะไร.
เด็กเฒ่าถึงเหรอ?

784
01:18:09,660 --> 01:18:11,662
ช่วยฉันหน่อยเฟรด

785
01:18:12,162 --> 01:18:13,163
ตกลง.

786
01:18:13,664 --> 01:18:15,666
โอ้! นั่งบนปม

787
01:18:21,046 --> 01:18:22,631
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งหนึ่งที่พวกเขา

788
01:18:22,673 --> 01:18:24,132
นั่นอะไรน่ะ?

789
01:18:24,174 --> 01:18:26,635
เรือลำนั้นที่กำลังจะจมก็ทำเราสำเร็จ
ในทางที่ดีบ้างก็รู้

790
01:18:27,135 --> 01:18:28,637
คุณไม่เห็นเหรอ?

791
01:18:28,679 --> 01:18:31,640
นั่น��1,000 ปอนด์
ฉันให้...ฉันแพ้

792
01:18:31,682 --> 01:18:34,142
เราก็พูดได้
ลงไปพร้อมกับเรือ

793
01:18:34,684 --> 01:18:35,685
ทำไมใช่

794
01:18:35,685 --> 01:18:36,686
แล้วเราจะเป็น
สามารถรับเพิ่มเติมได้

795
01:18:37,145 --> 01:18:39,147
และซื้อเสื้อผ้า
และสิ่งต่างๆ เมื่อเราลงจอด

796
01:18:39,189 --> 01:18:41,691
ใช่. เมื่อเราลงจอด

797
01:18:43,693 --> 01:18:46,029
เฟรด ใช่ไหมล่ะ
ได้ยินไหม?

798
01:18:47,864 --> 01:18:49,324
มันเป็นทารก

799
01:18:49,866 --> 01:18:50,867
คุณหมายความว่าอย่างไร?

800
01:18:51,326 --> 01:18:53,328
ผู้หญิงคนนั้นก็มี
ลูกของเธอ

801
01:18:54,871 --> 01:18:55,872
เธอทำได้อย่างไร?

802
01:18:55,872 --> 01:18:58,333
เอาล่ะอย่างไรก็ตาม
เธอมี

803
01:19:00,377 --> 01:19:02,128
มันไม่วิเศษเหรอ

804
01:19:05,423 --> 01:19:07,467
ฉันควรจะไปและ
ดูว่าฉันสามารถช่วยได้ไหม

805
01:19:07,842 --> 01:19:09,469
เก็บไว้ดีกว่า
ออกไปจากมันเลย

806
01:19:09,511 --> 01:19:12,013
พวกเขาไม่ต้องการเรา
เราคงขวางทางไว้เท่านั้น

807
01:19:18,436 --> 01:19:20,438
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

808
01:19:20,897 --> 01:19:22,941
นั่น นั่น นั่น
อย่าร้องไห้เลยที่รัก

809
01:19:22,941 --> 01:19:25,985
ทำไมล่ะ ไอ้พวกจีนนี่
ผสมพันธุ์เหมือนกระต่าย

810
01:19:27,487 --> 01:19:29,989
เราไม่เป็นไรหรอก
เรามีกันและกัน

811
01:19:38,748 --> 01:19:40,083
โอ้คนยากจน
ไรตัวน้อย

812
01:19:42,001 --> 01:19:43,503
เอ้ย มันไม่น่าเกลียดเหรอ?

813
01:19:48,591 --> 01:19:50,176
คุณต้องไม่ทำอย่างนั้น!
คุณต้องไม่!

814
01:19:50,218 --> 01:19:52,428
ไม่มีทารกแรกเกิด
ทนได้!

815
01:19:55,014 --> 01:19:56,098
หยุดนะหยุด!

816
01:19:56,599 --> 01:19:57,099
อย่าโง่เลยเอ็ม

817
01:19:57,600 --> 01:19:58,601
คุณต้องการอย่างไร
คนจีนที่จะบอกคุณ

818
01:19:58,601 --> 01:20:00,603
จะจัดการลูกน้อยของคุณอย่างไร?

819
01:20:00,603 --> 01:20:02,104
นอกจากนี้ดูสิ
มันแข็งแกร่งแค่ไหน

820
01:20:03,606 --> 01:20:05,358
ฉันพนันได้เลยว่าผู้ชายคนนั้น
ถือมันเป็นพ่อ

821
01:20:05,358 --> 01:20:08,194
ดูแล้วภูมิใจ.
เขาเป็นของมันเหรอ?

822
01:20:41,477 --> 01:20:44,480
ฉันทำสเต็กอร่อย
และพุดดิ้งไต

823
01:20:44,980 --> 01:20:46,482
และฉันได้สั่งไปแล้ว
เอกสาร

824
01:20:46,523 --> 01:20:48,984
และฉันมีอุปกรณ์ไร้สาย
แบตเตอรี่ชาร์จแล้ว

825
01:21:23,268 --> 01:21:25,771
ได้ออกประกาศเตือนภัยพายุดังต่อไปนี้

826
01:21:25,771 --> 01:21:28,273
ลมตะวันตกเฉียงเหนือกำลังแรงทั้งหมด
ชายฝั่งของเกาะอังกฤษ

827
01:21:28,774 --> 01:21:31,276
ฝนตกหนักทั่วทุกอำเภอ
มีลูกเห็บหรือลูกเห็บตกบ้างในพื้นที่

828
01:21:31,777 --> 01:21:34,279
ข้ามช่อง
หยาบมาก

829
01:22:04,059 --> 01:22:06,061
คุณเป็นอะไร
กำลังดูอยู่เหรอเฟร็ด?

830
01:22:07,562 --> 01:22:10,565
ฉันสงสัยว่าเราทำได้ไหม
เอารถเข็นลงไปตามทางนั้น

831
01:22:11,107 --> 01:22:12,108
แต่เราล่ะ
จะอยู่ที่นี่เหรอ?

832
01:22:12,150 --> 01:22:13,109
อะไร ทำไมไม่?

833
01:22:13,151 --> 01:22:15,111
เมื่อคุณได้งานใหม่
ในฐานะนักเดินทางของบริษัท

834
01:22:15,153 --> 01:22:17,113
ฉันจะไปใหญ่กว่านี้
บ้านที่ดีกว่านี้

835
01:22:17,155 --> 01:22:18,615
โอ้คุณทำอะไร
อยากย้ายเพื่อ?

836
01:22:18,656 --> 01:22:20,116
จะไม่มี
มีห้องเพียงพอที่นี่

837
01:22:20,158 --> 01:22:21,117
โอ้ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
อะไรก็ตามไร้สาระ

838
01:22:21,159 --> 01:22:22,118
เราเคยมาที่นี่
for all these years.

839
01:22:22,619 --> 01:22:23,620
คุณต้องการอะไร
ย้ายเพื่อ?

840
01:22:23,661 --> 01:22:24,621
That is the very
เหตุผลว่าทำไม

841
01:22:28,541 --> 01:22:31,377
คำบรรยายภาพทำให้เป็นไปได้
โดย ไลออนส์เกท เอ็นเตอร์เทนเมนท์

842
01:22:31,377 --> 01:22:34,380
คำบรรยายโดยสถาบันคำบรรยายแห่งชาติ
- www.ncicap.org...

843
01:22:35,381 --> 01:22:45,350
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org